bid rigging（串通投标/围标）：指投标者之间私下串通，通过轮流中标、事先约定报价、陪标等方式操纵招投标结果，从而排除或限制公平竞争；在许多国家/地区属于反垄断或经济犯罪范畴。（该词也常见于更广义的“操纵竞价/操纵招标”语境。）
/ˈbɪd ˌrɪɡɪŋ/
The company was fined for bid rigging.
该公司因串通投标被罚款。
Investigators uncovered a bid rigging scheme in which several contractors agreed to take turns winning public projects and submitted intentionally high “cover bids” to make the chosen bidder look competitive.
调查人员揭露了一起围标案：多家承包商约定轮流中标公共项目，并提交故意偏高的“陪标价”，以让预定中标者看起来更有竞争力。
bid 原意与“请求/出价”相关，后来在拍卖与招投标语境中固定为“出价、投标”；rig 有“操纵、做手脚”的含义，rigging 表示“操纵行为/操作过程”。组合成 bid rigging，即“对投标过程做手脚、操纵投标”。
Select Language